این مقاله که با عنوان اصلی Foundation and Development of the Mass-Media of the Turkmen Living Abroad تألیف S.K. Alaev و به زبان انگلیسی در نشریه دیالوگ شماره April - June, 2004 , Volume 5 No. 4 منتشر شده است، به بررسی تاریخ شکل گیری وسایل ارتباط جمعی... در بین ترکمنهای جهان(خارج از جمهوری ترکمنستان) می پردازد. س . ك. آلایف مترجم: احمد خاتمی نیا تاریخ شكل گیری و گسترش مطبوعات و رسانه ها در بین تركمنها
تلاش برای حفظ هویت ملی و فرهنگی باعث شده است كه تركمنهای ساكن در كشورهای شرقی(آسیایی) و ترکمنهای ساکن اروپا، نشریات و روزنامههای مختلفی را به زبان ملی خود به چاپ برسانند و دارای برنامههای رادیویی و تلویزیونی ویژه خود باشند. در این میان تركمنهای عراق ازپیشینه خاص و ویژه ای برخوردارند. تركمنهای عراق به دلیل جدا شدن از سرزمین مادری، در طول قرون متوالی؛ (برای حفظ ملیتشان)از سالیان كهن شروع به انتشار نشریات و روزنامه به زبان مادریشان نمودند.